Föji

di Savino Rabotti

Al föj sèchi, adrê a la via,
al m’arcôrdne i cavî biânch:
tânta, tânta nustalgìa
quand al fôrsi al vênne a mânch.

L’ê luntân la primavêra,
‘l cûrsi, scalsa, in mèš ai prâ,
‘l núvli rôša sùta sîra,
‘l cúch ch’al canta da arabiâ;

‘l pégri, ‘l vàchi, fêrmi a stâr
al salût ad mi’ nunûn;
e mi’ nùna ‘všên al fuglâr
ch’ la m’ fà dîr agli urasiûn.

‘Na scudèla adrê ch’ la fúma
cun ‘l prufúm d’ la giuventú,
e la fàm che, a úna a úna,
la n’arê vudâ anch ed pu’.

L’êra tanta l’energia
e la fôrsa di vînt àn;
e ‘l curà-g d’ n’arèndse mia
d’ frûnt al mâl, d’ frûnt a i’ afàn.

E pu’ a vên la vöja d’ sédse,
ad guardâr cul ch’a s’é fat,
d’ fâr dû cûnt, per prêr decìdre
s’ t’ê cuntênt e sudisfàt.

Všên al fögh, mentr al falìstri
dal camîn al scàpne in cêl,
tút l’artûrna a la memòria,
ma luntân, cme sùta a un vêl.

 

FOGLIE SECCHE

Le foglie secche lungo il cammino mi ricordano i capelli bianchi: tanta, tanta nostalgia perché le forze scemano. È lontano la primavera, le corse, scalzi, in mezzo ai prati, le nuvole rosa all’imbrunire, il cucù che canta come se fosse arrabbiato; le pecore, le mucche ferme ad aspettare che il nonno le vada a salutare, e mia nonna, presso il focolare che mi insegna le orazioni, una scodella fumante, col profumo della giovinezza, e la fame che, ad una ad una, (di scodelle) ne avrebbe mangiate assai di più. Era tanta l’energia e la forza sui venti anni; il coraggio di non arrendersi di fronte al male e gli affanni. Poi subentra la voglia di sedersi, di riesaminare quello che si è fatto; di fare due conti e constatare se sei contento e soddisfatto. Presso il fuoco, mentre le faville attraverso il camino fuggono in cielo, tutto torna alla memoria, ma lontano, come sotto un velo.